1 00:00:01,888 --> 00:00:05,198 2 00:00:05,368 --> 00:00:08,678 3 00:00:08,848 --> 00:00:12,204 4 00:00:12,368 --> 00:00:15,644 5 00:00:15,808 --> 00:00:19,721 6 00:00:19,888 --> 00:00:23,039 7 00:00:23,208 --> 00:00:27,201 8 00:00:27,368 --> 00:00:29,677 9 00:01:37,288 --> 00:01:42,316 Neuvěřitelný! Viděl jsi? co ve svém věku četla? Neuvěřitelný! 10 00:01:42,488 --> 00:01:46,879 - co ona v jejím věku? - ''Radost ze sexu.'' Ta stará žena. 11 00:01:47,048 --> 00:01:49,323 Nevěděl jsem, kam mám dát obličej. 12 00:01:49,488 --> 00:01:54,357 no, nezdá se, že by tě to odradilo hledání slov pro tento hlavolam. 13 00:01:54,528 --> 00:01:58,123 Klíčové slovo ''nedemokratické''. co máš? 14 00:01:58,288 --> 00:02:01,963 ''Nasednout, kamaráde, sténat, hromada, 15 00:02:02,128 --> 00:02:05,598 ''jízda, hrubý, hrubý, nahý, 16 00:02:05,768 --> 00:02:09,602 ''tyč, beran, ořech, vyjetá kolej, 17 00:02:09,768 --> 00:02:12,282 ''pěkné, roztomilé, kulaté, kopulovité.'' 18 00:02:12,448 --> 00:02:14,643 A ''plchy''. 19 00:02:14,808 --> 00:02:17,800 - Velmi freudovské. - Nemůžete se tomu divit. 20 00:02:17,968 --> 00:02:20,402 Celou dobu vám to trčí pod nosem. 21 00:02:20,568 --> 00:02:23,560 - V těchto dnech nemůžete nikam jít. - Evidentně. 22 00:02:23,728 --> 00:02:28,119 Říkal jsem ti o těch dvou servírkách diskutovali o svých přátelích v Pizza Hut. 23 00:02:28,288 --> 00:02:30,961 Diskutují o rozměrech svých přátel. 24 00:02:31,128 --> 00:02:34,438 - jaké rozměry? - co myslíš? 25 00:02:34,608 --> 00:02:36,803 jaké rozměry? 26 00:02:36,968 --> 00:02:40,085 No, neporovnávali velikosti klobouků. 27 00:02:40,248 --> 00:02:44,036 Nechci to poslouchat když si plním salátovou mísu. 28 00:02:44,208 --> 00:02:46,597 Není třeba si z toho dělat komplexy. 29 00:02:46,768 --> 00:02:50,966 - Jsi tím, co tě Bůh stvořil. - Přesně tak. Teda ani nevíme... 30 00:02:53,488 --> 00:02:55,877 co tím myslíš, co mě Bůh stvořil? 31 00:02:57,008 --> 00:02:59,203 co to má znamenat? 32 00:02:59,368 --> 00:03:01,563 Nemám žádné komplexy. 33 00:03:01,728 --> 00:03:05,516 - Rád to slyším. - Není z čeho mít komplexy. 34 00:03:08,688 --> 00:03:12,203 Nevěřím těmto dopisům. Poslechněte si tohle. 35 00:03:12,368 --> 00:03:15,724 ''Milá teto Lucy, i když je nám oběma přes 70, 36 00:03:15,888 --> 00:03:21,485 ''Máme s manželem normální vztahy každou sobotu s pomocí léků proti bolesti. 37 00:03:21,648 --> 00:03:25,038 ''Můj manžel je trochu zmatený o antikoncepci, 38 00:03:25,208 --> 00:03:28,006 ''a preventivně si vždy nechává nasazenou čepici.'' 39 00:03:29,608 --> 00:03:31,997 dopis 10 liber. 40 00:03:32,168 --> 00:03:36,798 Chci říct, proč lidé chceš o takových věcech mluvit? 41 00:03:36,968 --> 00:03:40,199 s některými lidmi, to je vše, co mohou dělat, je mluvit. 42 00:03:40,368 --> 00:03:43,087 To je vše, čeho jsou někteří lidé schopni. 43 00:03:44,888 --> 00:03:46,879 - co se děje? - Nic. 44 00:03:47,048 --> 00:03:49,039 - co? - Nic. 45 00:04:02,288 --> 00:04:04,756 no, ještě půl hodiny, budeme tam. 46 00:04:04,928 --> 00:04:07,886 Bleak House s April a Vincem. 47 00:04:09,288 --> 00:04:13,884 Předpokládám, že vše přejde do své obvyklé podoby, stejně jako vždy, když jsme tam. 48 00:04:14,048 --> 00:04:17,643 Bude se smát jako prosťáček ve všem, co říkám bez důvodu, 49 00:04:17,808 --> 00:04:21,403 zatímco on vychází zezadu a mluví se svými okurkami. 50 00:04:23,688 --> 00:04:29,081 Myslel jsem, když se odstěhovali, aby otevřeli penzion, zbavili jsme se jich. Ale ne. 51 00:04:30,088 --> 00:04:33,478 Penzion? Je to spíš království divoké zvěře. 52 00:04:33,648 --> 00:04:37,721 Věci, které vidíš, se míhají kolem jejich soklových lišt. 53 00:04:37,888 --> 00:04:42,484 Kontrola matrace je jako den v Chessington Zoo sám o sobě. 54 00:04:44,608 --> 00:04:48,044 Očekávám, že nás ubytují v tom malém podkrovním pokoji 55 00:04:48,208 --> 00:04:52,121 kde musíte otevřít světlo ventilátoru aby si sundal vestu. 56 00:04:54,728 --> 00:04:58,198 - Promiň? - Nic jsem neřekl. 57 00:04:58,368 --> 00:05:03,158 Myslel jsem, že se mi to chystáš říct proboha dej pokoj a přestaň naříkat. 58 00:05:03,328 --> 00:05:05,603 Pokračujte, pokud se díky tomu budete cítit lépe. 59 00:05:11,488 --> 00:05:15,686 Tak jsme tady. Je tam víc guláše v troubě, chcete-li, kdokoli. 60 00:05:15,848 --> 00:05:18,123 Dobře, moje lásky? Půvabný. 61 00:05:19,568 --> 00:05:23,083 Margaret, dnes večer s námi večeříš, právě tady. Tady to je. 62 00:05:23,248 --> 00:05:26,558 - Záleží kde jsem...? - (MIAOw) 63 00:05:26,728 --> 00:05:29,401 Pojď sem, ty malý bleší cirkus. 64 00:05:30,328 --> 00:05:32,717 Omlouvám se za to. Je vedle. 65 00:05:32,888 --> 00:05:36,198 Cítí rybí skvrnu na židli. 66 00:05:36,968 --> 00:05:39,436 Nebylo jí špatně pod stolem? 67 00:05:39,608 --> 00:05:41,997 A myjte si ruce. 68 00:05:42,168 --> 00:05:47,037 - Tady jsme. Victor na cestě dolů? - Ano, právě přichází. 69 00:05:47,208 --> 00:05:51,599 Samozřejmě jsme neviděli vás pár od jeho odchodu do důchodu. 70 00:05:51,768 --> 00:05:56,558 - Jak to tedy všechno jde? V pořádku? - máme své vzestupy a pády, víš. 71 00:05:56,728 --> 00:05:59,322 Oh, miluji ho na kousky, tvůj Victor. ne? 72 00:05:59,488 --> 00:06:04,039 Stačí se na něj podívat a zasměju se. Je to způsob, jakým s věcmi neustále vychází. 73 00:06:04,208 --> 00:06:06,438 Ano, má sklony. 74 00:06:06,608 --> 00:06:08,405 Tady je. 75 00:06:08,568 --> 00:06:11,560 Victore, tady. jsme u kapitánského stolu. 76 00:06:11,728 --> 00:06:15,403 - Všechno v pořádku? - Obecně řečeno, ne. 77 00:06:15,568 --> 00:06:20,164 Právě jsem byl nahoře v koupelně přistál a objevil mrtvého racka. 78 00:06:22,008 --> 00:06:27,401 Chápeš, co tím myslím? To je jedno co říká. Má ten suchý rozum. 79 00:06:27,568 --> 00:06:32,642 Nedělám si srandu. Je to tam. Zvedl jsem sedadlo a tam to bylo, zíral na mě. 80 00:06:33,648 --> 00:06:37,243 Zachytila se jedna noha v tom malém citronovém osvěžovači. 81 00:06:39,448 --> 00:06:42,042 Myslím to vážně, proboha! 82 00:06:43,008 --> 00:06:46,398 Oh, drahý. co, opravdu? 83 00:06:46,568 --> 00:06:51,164 Muselo to proletět oknem a spadl do mísy. 84 00:06:51,328 --> 00:06:55,526 no, to jsem si nepředstavoval vyšel z něčího dna. 85 00:06:56,888 --> 00:07:00,881 Jen jsem chtěl vědět, co jsi zač ze zájmu to udělám. 86 00:07:01,048 --> 00:07:05,041 Vince. Na horním záchodě je mrtvý racek. 87 00:07:05,208 --> 00:07:08,200 - dohlédneš na to, prosím? - Ano, drahá. 88 00:07:08,368 --> 00:07:10,757 Všechno v pořádku, všichni? 89 00:07:11,888 --> 00:07:13,879 A jak se má Victor? 90 00:07:14,048 --> 00:07:16,243 Tak rád tě vidím. 91 00:07:16,408 --> 00:07:19,127 - Dobře, má lásko? - Oh, promiň. 92 00:07:19,288 --> 00:07:23,201 Myslel jsem Bruce Forsytha právě vešel do místnosti. 93 00:07:23,368 --> 00:07:25,962 Oh, miluji ho na kousky! 94 00:07:26,128 --> 00:07:30,519 Ehm... Duste v pořádku, oba? Margaret? Je toho mnohem víc. 95 00:07:34,288 --> 00:07:36,006 Atchoo! 96 00:07:37,168 --> 00:07:40,080 Omlouvám se za to. Musí to být kočka. 97 00:07:41,288 --> 00:07:43,756 Myslím, že jsem alergický. 98 00:07:51,648 --> 00:07:55,436 Bůh ví, kdy byla tato postel naposledy otočena. Podívejte se na tohle. 99 00:07:55,608 --> 00:07:58,600 Frank Ifield, ''Naučila mě Yodel''. 100 00:08:01,128 --> 00:08:03,517 Tvrdý jako cihla, jako obvykle. 101 00:08:03,688 --> 00:08:05,485 - co to bylo? - co? 102 00:08:05,648 --> 00:08:09,846 Viděl jsem, jak se něco potopilo přes vršek toho loutka tam. 103 00:08:10,008 --> 00:08:13,796 Až sem přijdu příště, Jdu si sbalit svou zbraň na slona. 104 00:08:14,888 --> 00:08:18,881 jak se cítíš? Myslím, že vám ta brandy udělala dobře. 105 00:08:20,448 --> 00:08:24,123 - na jaké straně chceš spát? - Nevadí mi to. 106 00:08:24,288 --> 00:08:26,006 Zuby. 107 00:08:28,328 --> 00:08:30,523 (SMASH) 108 00:08:43,168 --> 00:08:45,557 (ZAKLEPEJ NA DVEŘE) 109 00:08:56,448 --> 00:08:59,042 - Oh. to jsi ty. - Ano. 110 00:08:59,208 --> 00:09:02,006 - Zbavil jsi se toho v pořádku? - Ano. 111 00:09:02,168 --> 00:09:06,161 Samozřejmě ty houpací vložky do odpadků nejsou určeny pro kormorány. 112 00:09:06,328 --> 00:09:09,923 Svážeš je a zobák stále prostrkuje. 113 00:09:14,048 --> 00:09:15,640 Atchoo! 114 00:09:15,808 --> 00:09:18,242 Budeš mi muset sehnat nějaká antihistaminika. 115 00:09:18,408 --> 00:09:22,401 No, položil jsem jejich jed do hnízda. Myslím, že už to neudělají. 116 00:09:22,568 --> 00:09:25,162 Pomozte mi, abych to vrátil. 117 00:09:31,688 --> 00:09:33,280 Ó! 118 00:09:33,448 --> 00:09:37,441 - Omlouvám se. Neuvědomil jsem si. - Ne, ne, to je v pořádku. teď končíme. 119 00:09:37,608 --> 00:09:39,803 Tady to není. 120 00:09:39,968 --> 00:09:42,163 Er... Král dveří. 121 00:09:42,328 --> 00:09:45,525 Da. Krále dveří, nemůžeme najít. 122 00:09:45,688 --> 00:09:48,998 - Král dveří. -Oh, klíč od dveří. Není tam klíč od dveří. 123 00:09:49,168 --> 00:09:51,636 - Klíč od dveří! Ach! - Klíč od dveří. Da. 124 00:09:56,728 --> 00:09:59,117 (CHATOVÁNÍ VENKU) 125 00:10:02,928 --> 00:10:06,921 - Dobrou noc, Petře. Dobrou noc, Marie. - Dobrou noc, Victore. 126 00:10:11,368 --> 00:10:14,166 Tyto dvě dívky jsou zřejmě rumunské. 127 00:10:14,328 --> 00:10:17,206 Vypadalo to moc hezky. Mluvte velmi dobře anglicky. 128 00:10:17,368 --> 00:10:20,565 zrovna jsme si povídali v koupelně. 129 00:10:20,728 --> 00:10:22,923 Oh, ano? co asi? 130 00:10:23,088 --> 00:10:26,080 Udělalo ti pěnu u úst, ať už to bylo cokoliv. 131 00:10:27,368 --> 00:10:29,484 Obvyklé, že? 132 00:10:29,648 --> 00:10:31,525 Rozměry. 133 00:10:33,008 --> 00:10:37,559 Oh, sakra. A tam jsem já zapomněl znovu zabalit ocelové pravítko. 134 00:10:38,328 --> 00:10:43,607 - Ocel... jaké ocelové pravítko? - Ten, který zrezivěl kvůli nedostatečnému používání. 135 00:10:55,568 --> 00:10:57,559 Tady jsme! 136 00:10:57,728 --> 00:11:01,926 Snídaně do postele. Nic než to nejlepší pro Victora. 137 00:11:02,088 --> 00:11:04,477 Tady to je. Je tam káva. 138 00:11:04,648 --> 00:11:06,445 Ovocný džus. 139 00:11:06,608 --> 00:11:09,202 weetabix mokrá s medem. 140 00:11:09,368 --> 00:11:14,158 Pěkné tekuté vejce a opečená křupavá houska, vše hotovo. 141 00:11:15,088 --> 00:11:17,283 Zní to odporně. 142 00:11:19,328 --> 00:11:21,922 Oh, ty mě rozesměješ. 143 00:11:22,088 --> 00:11:27,685 Mimochodem, Margaret odešla brzy. Je pryč udělat nějaké nákupy a nějaké prohlídky. 144 00:11:28,928 --> 00:11:31,726 jak ses vyspala? Dobře, že? 145 00:11:31,888 --> 00:11:34,482 Ano, velmi dobře, děkuji. 146 00:11:34,648 --> 00:11:37,037 Oh, mimochodem, 147 00:11:37,208 --> 00:11:40,598 Vince tě chce vidět později na zahradě. 148 00:11:40,768 --> 00:11:43,965 - Něco pro tebe mám. - Oh, opravdu? Co je to? 149 00:11:44,128 --> 00:11:46,642 Budu mlčet jako hrob. 150 00:11:51,008 --> 00:11:54,205 Jak se dnes máte, moji malí miláčci? 151 00:11:54,368 --> 00:11:56,279 Jak se má Topsy? 152 00:11:56,448 --> 00:12:00,361 Chtěli byste nějaké pěkné pití, že? Samozřejmě, že ano. 153 00:12:05,208 --> 00:12:07,517 Tady jsme. 154 00:12:10,728 --> 00:12:14,721 Dobré ráno, moje chutná zelenina. Čas na snídani. 155 00:12:14,888 --> 00:12:17,482 Nezapomněl jsem na tebe. 156 00:12:17,648 --> 00:12:19,639 Tady jsme. 157 00:12:21,528 --> 00:12:25,521 Slyší každé tvé slovo, víš, Viktore. Každé slovo. 158 00:12:26,488 --> 00:12:30,481 A vy také odpovídáte. Vy ne, moji malí miláčci, co? 159 00:12:31,128 --> 00:12:34,916 Předpokládám, že jsi nikdy nevyrostl bio okurka. 160 00:12:35,088 --> 00:12:38,080 Hmm... Nemůžu říct, že ano, Vince, ne. 161 00:12:38,248 --> 00:12:42,241 Není to něco, do čeho by se dalo vrtat pokud nevíš, co děláš. 162 00:12:42,408 --> 00:12:47,198 Něco pro tebe mám. Malý dárek k důchodu. Je to tady dole. 163 00:12:47,368 --> 00:12:50,360 Oh, drahý. Co je to? Hromadu organického kompostu? 164 00:12:51,488 --> 00:12:54,685 Je to jen maličkost, na kterou jsem sám narazil. 165 00:12:54,848 --> 00:12:57,237 Může se vám to líbit, možná ne. 166 00:13:00,008 --> 00:13:03,045 Tam. co si o tom tedy myslíš? 167 00:13:12,088 --> 00:13:13,885 Ano, je to... 168 00:13:14,048 --> 00:13:16,164 Je to náhrobek. 169 00:13:18,128 --> 00:13:19,607 Ano. 170 00:13:19,768 --> 00:13:22,760 Ty ještě žádný nemáš, že? 171 00:13:25,008 --> 00:13:26,885 Ne, já... Ne. 172 00:13:27,048 --> 00:13:30,120 Dobře. Šest týdnů mi to trvalo. 173 00:13:31,008 --> 00:13:35,001 S rolovací prací jsem docela spokojený kolem vrcholu. Velmi ošemetné, to. 174 00:13:35,168 --> 00:13:39,366 Jeden šmrnc dláta, zablokoval jsi celou desku. 175 00:13:42,808 --> 00:13:45,197 Nevím, co říct, Vince. 176 00:13:45,368 --> 00:13:49,361 Myslím, že to může působit trochu morbidně v očích některých lidí, 177 00:13:49,528 --> 00:13:53,123 ale to jsou peníze později se nebudete muset rozdělit. 178 00:13:53,288 --> 00:13:57,486 Jak to vždy býval můj obchod, kamenictví, pomyslel jsem si, ''proč ne? 179 00:13:57,648 --> 00:14:00,765 ''Kvalitní mramor. On to ocení.'' 180 00:14:00,928 --> 00:14:06,082 Škoda, že s sebou nemáte auto. přesto, můžeš to tu u mě nechat, dokud to nebudeš potřebovat. 181 00:14:08,408 --> 00:14:09,887 Ano. 182 00:14:11,088 --> 00:14:14,046 Ano, dobře, možná to tedy udělám, Vinci. 183 00:14:16,048 --> 00:14:19,563 - Děkuji mnohokrát. - Nemáš zač. 184 00:14:30,728 --> 00:14:34,926 Ó. kde jsi byl celý den? Joyriding o místě? 185 00:14:35,088 --> 00:14:39,878 Tu a tam. Víš. Dole vepředu. Kolem obchodů. Koupil pár karet. 186 00:14:40,048 --> 00:14:43,040 - co ty? - Já? Nic moc. 187 00:14:43,208 --> 00:14:46,996 Byl jsem nuceně krmen pyré z weetabix a odsouzen k smrti. 188 00:14:47,168 --> 00:14:49,477 Průměrný den, opravdu. 189 00:15:00,328 --> 00:15:02,319 Mmm... 190 00:15:27,008 --> 00:15:30,603 Victore, co to děláš? Sundej to z hlavy. 191 00:15:30,768 --> 00:15:35,558 - Vařím, Margaret. - Právě jsem na to sklo nalepil lepidlo. 192 00:15:35,728 --> 00:15:37,241 co? 193 00:15:37,408 --> 00:15:41,196 Jen jsem zastrčil dno kde to vyšlo. 194 00:15:41,368 --> 00:15:43,563 Ach můj bože! 195 00:15:43,728 --> 00:15:45,684 Ne! Agh! 196 00:15:45,848 --> 00:15:48,043 Je pevně přilepená. 197 00:15:48,208 --> 00:15:53,407 - Netahej za to! Vezmeš si kůži. - Víš, jak rychle to tuhne. 198 00:15:55,568 --> 00:15:57,365 Brilantní! 199 00:15:57,528 --> 00:15:59,917 Naprosto geniální! 200 00:16:01,448 --> 00:16:05,441 Jen jsem si přál, aby to završil den. Modlil jsem se za tento okamžik. 201 00:16:05,608 --> 00:16:09,601 Tento radostný okamžik kde jsem si dal sklenici hořkého Ind Coope 202 00:16:09,768 --> 00:16:12,362 na celou věčnost přivařen k mému čele. 203 00:16:13,928 --> 00:16:18,319 - Nevstávej! Rozlije se všude. - Nemůžu takhle lhát navždy, že? 204 00:16:18,488 --> 00:16:23,004 - Jako Dalek upoutaný na lůžko. - Zavolám April, aby zavolala sanitku. 205 00:16:23,168 --> 00:16:27,480 Vezmi tě dolů do nemocnice. Dostanou to za chvíli. 206 00:16:39,968 --> 00:16:42,641 Zvládli jste to na záchodě dobře? 207 00:16:42,808 --> 00:16:44,799 Ano, děkuji. 208 00:16:44,968 --> 00:16:47,562 - jednou rukou? - Ano, děkuji. 209 00:16:56,568 --> 00:16:59,366 Předpokládám, že jejich smysl vidíte. 210 00:16:59,528 --> 00:17:03,726 Není to skutečná nouze jako taková. 211 00:17:03,888 --> 00:17:09,360 A kdybychom odešli a uvízli ve špičce byste se cítili jen hůř. 212 00:17:09,528 --> 00:17:14,158 Vince vás nejprve doveze k oběti. Po nočním spánku se budete cítit lépe. 213 00:17:14,328 --> 00:17:16,523 Očekávám, že ano. 214 00:17:29,608 --> 00:17:31,997 Ó. Ano, Vince. 215 00:17:32,168 --> 00:17:34,557 Velmi pěkné. 216 00:17:34,728 --> 00:17:37,003 Muselo vám to trvat věky. 217 00:17:37,168 --> 00:17:40,763 Evidentně jsem nevyplnil ještě druhé rande. 218 00:17:40,928 --> 00:17:43,806 Jestli a kdy, musíš mi jen zakřičet. 219 00:17:43,968 --> 00:17:47,927 Brzy to pro vás srušte. nezabere deset minut. 220 00:17:48,808 --> 00:17:50,287 ne 221 00:17:51,288 --> 00:17:54,086 Ty miláčku, ty. 222 00:17:54,248 --> 00:17:57,046 Myslím, že už to nebude dlouho trvat, že? 223 00:18:00,008 --> 00:18:01,726 promiň? 224 00:18:05,488 --> 00:18:08,525 Oh, tady jsme. Tady je vaše účtenka. 225 00:18:08,688 --> 00:18:14,877 A nějakou mast na zápěstí a kotníky. Je to velmi dobré. Hosté na to v té místnosti přísahají. 226 00:18:15,048 --> 00:18:18,006 Bezpečná cesta domů. Sbohem. 227 00:18:18,168 --> 00:18:21,046 Mysleli si tedy, že tam dole bude dlouho? 228 00:18:21,208 --> 00:18:24,996 no, vysadil jsem ho v devět. Tehdy to bylo jako v blázinci. 229 00:18:25,168 --> 00:18:28,763 Řekl mi, že bych neměl čekat, vydal by se svou vlastní cestou zpět. 230 00:18:28,928 --> 00:18:31,317 Oh, to zní jako on. 231 00:18:31,488 --> 00:18:33,479 - Dobré ráno! - Ráno, duben. 232 00:18:33,648 --> 00:18:38,358 Oh, Vince, máme nějaký prášek pro matraci v čísle sedm? 233 00:18:38,528 --> 00:18:41,122 Dobře, tak se uvidíme na večeři. 234 00:18:41,288 --> 00:18:43,085 - Sbohem. - Sbohem. 235 00:18:46,328 --> 00:18:48,922 Takže žádné problémy se sklem? 236 00:18:49,088 --> 00:18:50,919 jaké sklo? 237 00:18:51,088 --> 00:18:55,286 Ó! Ne. Mají speciální rozpouštědlo. Netrvalo to déle než pět minut. 238 00:18:55,448 --> 00:18:58,440 - (směje se) - Šel jsem zpátky popředu. 239 00:18:58,608 --> 00:19:01,202 Pak jsem potkal Petru a Marii. 240 00:19:01,368 --> 00:19:05,361 co to máš na krku? Tedy na straně vašeho krku. 241 00:19:05,528 --> 00:19:08,201 kde? Oh, víš, kde jsem to vzal? 242 00:19:08,368 --> 00:19:12,361 Včera večer v koupelně. Myslel jsem, že jsem tehdy cítil, jak mě jeden z nich kousl. 243 00:19:15,688 --> 00:19:20,887 Krvavé věci. Stejně dobře, že jsem dostal další tohoto spreje, než nás všechny rozžvýkají... 244 00:19:22,008 --> 00:19:23,999 Margaret? 245 00:19:24,168 --> 00:19:25,965 Margaret? 246 00:19:27,488 --> 00:19:30,207 (MLUVÍ RUMUNSKY) 247 00:19:30,368 --> 00:19:32,962 Něco se děje? Co je to? 248 00:19:33,128 --> 00:19:35,926 (V RUMUNSTĚ) 249 00:19:36,088 --> 00:19:38,477 Použijte sprchu. 250 00:19:38,648 --> 00:19:40,639 Ale je plný ehm... 251 00:19:40,808 --> 00:19:43,276 - Marie? - jaké je to slovo? 252 00:19:43,448 --> 00:19:45,439 Midgy. Midgy. 253 00:19:45,608 --> 00:19:48,805 Midges? Oh, přesně to tu mám. 254 00:19:48,968 --> 00:19:52,040 Ustupte. Vypořádám se s tím. Tady jsme. 255 00:19:52,208 --> 00:19:54,403 Tady to je. 256 00:19:57,008 --> 00:20:01,798 co sakra...? na co si sakra hraješ? 257 00:20:04,448 --> 00:20:08,441 Myslím, že říkají jsou v zimních zahradách. 258 00:20:08,608 --> 00:20:11,247 s Berniem Cliftonem. Da. 259 00:20:13,528 --> 00:20:16,122 (V RUMUNSTĚ) 260 00:20:28,928 --> 00:20:32,238 Doufám, že se vaše intimní partie brzy uzdraví. 261 00:20:33,608 --> 00:20:35,997 Doufám, že ano. Děkuju. 262 00:20:38,568 --> 00:20:42,481 Margaret? Margaret, otevři ty dveře. co se děje? 263 00:20:42,648 --> 00:20:47,676 Řekni mi to! Předpokládám, že se tomu říká dokazuješ svou mužnost, že? 264 00:20:47,848 --> 00:20:49,918 Dokazování...? o čem to mluvíš? 265 00:20:50,088 --> 00:20:53,842 Tento... projev chtíče a chlípnosti 266 00:20:54,008 --> 00:20:55,999 s Draculovými dcerami. 267 00:20:56,168 --> 00:20:58,398 Margaret, otevři ty dveře! 268 00:20:58,568 --> 00:21:03,358 Nejsem si jistý, jestli se odvážím, k takovému nekontrolovatelnému superhřebci. 269 00:21:04,208 --> 00:21:06,597 co se děje? 270 00:21:06,768 --> 00:21:09,726 Očividně nic, s čím nemůžete nic dělat. 271 00:21:09,888 --> 00:21:11,765 Ó. Právo. 272 00:21:11,928 --> 00:21:16,922 No, mohl bych jít domů, ne? Zdá se, že tady nemůžu nic dělat. 273 00:22:25,688 --> 00:22:28,805 Spíš? Jak je to s migrénou? 274 00:22:29,768 --> 00:22:32,362 Není to o moc lepší? Našel jsem tyto. 275 00:22:32,528 --> 00:22:35,520 Ale jsou trochu silné. Knokautují vás. 276 00:22:35,688 --> 00:22:37,679 Díky. 277 00:22:37,848 --> 00:22:42,638 Ta postel je vždy tak tvrdá. proč ne? máme naši postel? dnes v noci budeme spát tady. 278 00:22:42,808 --> 00:22:47,404 - Ne, ne, ne. Budu v pořádku, díky. - Oh, pokračuj. Bude to pohodlnější. 279 00:22:47,568 --> 00:22:50,366 Jsou tu silnější závěsy. světlo dovnitř nepustí. 280 00:22:50,528 --> 00:22:52,519 kolik je hodin? 281 00:22:52,688 --> 00:22:56,966 Margaret, právě je pryč deset. Teď se o něj přestaň bát. 282 00:22:57,128 --> 00:22:59,722 Chci říct, byla to jen jedna z těch věcí. 283 00:22:59,888 --> 00:23:03,881 Nevěděl jsi, že bude zbit trpaslíky. 284 00:23:05,848 --> 00:23:10,444 Očekávám, že už bude doma. Ráno mu můžeš zazvonit. 285 00:23:10,608 --> 00:23:12,599 Tady jsme, má lásko. 286 00:23:14,128 --> 00:23:16,323 (ZVONENÍ) 287 00:23:18,728 --> 00:23:20,844 ano? Kdo je to? 288 00:23:21,008 --> 00:23:23,124 - POLICIE. - Oh. 289 00:23:23,288 --> 00:23:25,677 Ano, počkej chvíli. Pusť tě dovnitř. 290 00:23:26,928 --> 00:23:28,919 - Paní April Bluett? - Ano. 291 00:23:29,088 --> 00:23:31,807 Mám tu něco, co si myslím, že patří tobě. 292 00:23:33,808 --> 00:23:38,757 Nedává moc smysl. našli jsme ho na veřejné toaletě vydávající zvuky racků. 293 00:23:38,928 --> 00:23:41,396 V budoucnu se snažte na něj dávat pozor. 294 00:23:43,688 --> 00:23:48,478 Oh, Victore! musíme tě dostat nahoru a svlékni se. 295 00:23:48,648 --> 00:23:52,038 - Ruce pryč ode mě. - co dělá? 296 00:23:52,208 --> 00:23:54,881 Pojď, pomoz nám. Dostaňte ho nahoru. 297 00:25:20,568 --> 00:25:24,356 Oh, moje rybářské kalhoty. Zapomněl jsem je vychovat. 298 00:25:24,528 --> 00:25:27,167 Nechoďte tam dolů a nerušte je. 299 00:25:27,328 --> 00:25:30,126 Nemohu jít na ryby bez rybářských kalhot. 300 00:25:36,688 --> 00:25:40,886 Jsi vzhůru, má lásko? V mé posteli je to mnohem hezčí, že? 301 00:25:44,448 --> 00:25:47,918 Neřeknu Margaret o včerejší noci. 302 00:25:48,088 --> 00:25:50,966 Bude to naše malé tajemství. 303 00:26:20,448 --> 00:26:22,837 Myslel jsem, že jsi šel domů. 304 00:26:23,008 --> 00:26:26,398 Ehm... Ne, nakonec jsem se vrátil. 305 00:26:26,568 --> 00:26:28,957 Spal jsem na pohovce. 306 00:26:29,128 --> 00:26:30,925 Ó. Právo. 307 00:26:32,248 --> 00:26:34,762 - Jsi v pořádku? - Ano. 308 00:26:34,928 --> 00:26:37,283 - Vy? - Ano. 309 00:26:38,368 --> 00:26:42,680 - Ehm... Taxík právě přijíždí. - Ano, já vím. 310 00:26:42,848 --> 00:26:48,639 Sundej je a já budu s tebou uvnitř sekundu. Mám poslední práci, o kterou se musím starat. 311 00:26:58,808 --> 00:27:01,197 Dobré ráno, má lásko! 312 00:27:01,368 --> 00:27:05,077 Myslel jsem, že máš hlad po včerejší námaze. 313 00:27:05,248 --> 00:27:10,561 Oh, Victore, to je od tebe velmi milé, ale už jsem jedl. 314 00:27:10,728 --> 00:27:16,200 Mám všechno. Rozmočený weetabix s medem. Tekutá vejce. Pomerančový džus. Káva. 315 00:27:16,368 --> 00:27:18,643 Ano, jsme tady. 316 00:27:18,808 --> 00:27:21,925 Snídaně do postele. Ó! Skoro zapomněl. 317 00:27:23,848 --> 00:27:26,157 Horká opečená buchta. 318 00:27:32,488 --> 00:27:38,245 Hotovo do zatáčky. Příště využijte výhody mého těla, bude pod tím náhrobkem. 319 00:27:45,968 --> 00:27:49,005 Rozloučil ses za mě s dubnem? 320 00:27:49,168 --> 00:27:50,965 Ano. 321 00:27:51,128 --> 00:27:55,519 Zvláštní. Bylo to poprvé nepropukla v smích. 322 00:27:57,568 --> 00:28:00,765 Ó! Mohl byste se tu na chvíli zastavit, prosím? 323 00:28:05,208 --> 00:28:07,517 nebude to ani vteřina. 324 00:28:16,608 --> 00:28:19,520 - Dobré ráno, Margaret. - Dobré ráno, Vinci. 325 00:28:25,968 --> 00:28:28,163 Omlouvám se za to. 326 00:28:35,688 --> 00:28:38,156 V sedm by měl být doma. 327 00:28:38,328 --> 00:28:40,125 Snadno. 328 00:28:40,288 --> 00:28:44,281 Myslel jsem, možná, můžeme mít dnes brzkou noc. 329 00:28:46,448 --> 00:28:48,757 To by bylo hezké. 330 00:28:51,288 --> 00:28:54,917 331 00:28:55,088 --> 00:28:58,000 332 00:28:58,168 --> 00:29:01,399 333 00:29:01,568 --> 00:29:05,004 334 00:29:05,168 --> 00:29:08,843 335 00:29:09,008 --> 00:29:12,318 336 00:29:12,488 --> 00:29:15,480 337 00:29:15,648 --> 00:29:18,845 338 00:29:19,008 --> 00:29:22,921 339 00:29:23,088 --> 00:29:26,842 340 00:29:27,008 --> 00:29:30,603 a pořád se můžu chovat špatně 341 00:29:30,768 --> 00:29:33,566 342 00:29:33,728 --> 00:29:36,322 343 00:29:37,488 --> 00:29:39,877 344 00:29:39,927 --> 00:29:44,477 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0